Moecon

Coz moeness will rule the world, eventualy

RAINBOW GIRL, a tribute to So RoneRy

with 31 comments

RAINBOW GIRL 作詞/41スレ673　作曲/43スレ437

１）
初めて貴方と出会ったのは　箱ばかりの小さな６畳間
メガネ越しの貴方の瞳は　キラキラ輝いてた

それから一ヶ月　朝から晩まで二人きり
生きる世界が違うこんなわたしに　貴方は優しくしてくれた

ごめんね　画面から出られないの　私は２次元の女の子
どんなに気持ちが高ぶっても　貴方に触（ふ）れられない
ごめんね　本音が口に出せないの　私は２次元の女の子
決められた台詞通りにしか　貴方と会話出来ない

でも伝えたいの　この気持ち　”出会ってくれてホントにありがとう･･･”

２）
初めて貴方に恋したのは　パソコンの中のセーブデータ
他の娘に浮気とかしないで　私だけを見ててくれた

あれから一ヶ月　貴方が箱から取りだした
インストールし始めた別のゲームに　貴方の気持ちは移ってた

そうよね　ゲームには終わりがあるの　私は２次元の女の子
どんなに貴方が恋しくても　飽きられたらすぐ終わり
ごめんね　ホントは夢を見てるの　私は２次元の女の子
貴方との幸せをちょっぴり　外で感じてみたかった

でも覚えていてね　私の事を　”愛してくれてホントにありがとう･･･”

Romaji :

hajimete anata to deatta no ha hako bakari no chiisana rokujou kan
megane goshi no anata no hitomi ha kirakira kagayaiteita

sorekara ikkagetsu asa kara ban made futari kiri
ikiru sekai ga chigau konna watashi ni anata ha yasashiku shite kureta

gomen ne gamen kara derarenai no watashi ha nijigen no onnanoko
donna ni kimochi ga takabutte mo anata ni (fu)rerarenai
gomen ne honne ga kuchi ni dasenai no watashi ha nijigen no onnanoko
kimerareta serifu doori ni shika anata to kaiwa dekinai

demo tsutaetai no kono kimochi “deatte kurete honto ni arigatou…”.

hajimete anata ni koishita no ha pasokon no naka no seebu deeta
hoka no ko ni uwaki to ka shinaide watashi dake wo mitete kureta

are kara ikkagetsu anata ga hako kara tori dashita
insutooru shi hajime ta betsu no geemu ni anata no kimochi ha utsutteta

sou yo ne geemu ni ha owari ga aru no watashi ha nijigen no onnanoko
donna ni anata ga koishikute mo akirareta ra sugu owari
gomen ne honto ha yume wo miteru no watashi ha nijigen no onnanoko
anata to no shiawase wo choppiri soto de kanjite mitakatta

demo oboeteite ne watashi no koto wo “aishite kurete honto ni arigatou…”

Trans:

My first meeting with you was in a small room full of boxes
Your spectacled eyes were shining with anticipation

After that, one month passed tbe two of us alone all day long
Even tough I am from a different world, you were so kind to me.

I’m so sorry, I can’t get outside the screen. I’m a 2-dimensional girl.
No matter how strong my feelings, I can’t be touched by you.
I’m so sorry, I can’t tell you my real feelings. I’m a 2-dimensional girl.
I can only talk to you through predetermined lines.

But what i want to get across to you is how glad i am that we have met.

The first time you showed me your love was through your save files.
You didn’t cheat on me with other girls, you looked only at me.

After that one month passed and your feeling moved to another game
you pulled out of a box and began to insall.

That right, huh? Games have an ending, I am a 2-dimensional girl
No matter how much i may yearn for you, the moment you get tired it’s over.
I’m so sorry, I was just dreaming.I am a 2-dimensional girl.
I wanted to experience happiness with you in the outside world… even if only for a moment.

But at least remember, okay? Just how glad i am that you loved me.

note: 貴方に触（ふ）れられない (anata ni *sawa/syoku* furerarenai)
gw nggak denger itu di lagunya, ~_~

Ish` / Val

for indonesian who have damn slow international bandwith and can’t see the real vid @ youtube go here *for streaming* or here *for direct download*

*EPIC WIN! – g4ronk*

Written by g4visual

December 22, 2007 at 10:00 am

Posted in Lyric, Music

«
»

31 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. so ronery ;__;

    ish`

    December 22, 2007 at 10:35 am

  2. so ronery ;_;

    g4ronk

    December 22, 2007 at 12:49 pm

  3. so ronery ;_;

    Shii

    December 24, 2007 at 3:27 pm

  4. so ronery ;_;

    Atomsk

    December 27, 2007 at 2:37 pm

  5. so ronery ;_; (*~*)a

    Kinohara

    December 27, 2007 at 6:28 pm

  6. So ronery. Manly tears have been shed. ;_;

    Hangmen

    December 30, 2007 at 7:25 pm

  7. so ronery ;_;

    xaoxao

    January 28, 2008 at 4:02 am

  8. so ronery ;_;

    shotengai

    February 5, 2008 at 4:11 pm

  9. so ronery ;_;

    Heavybell

    February 6, 2008 at 11:16 am

  10. so ronery;-;

    Eternality

    February 14, 2008 at 9:37 pm

  11. so ronery ;_;

    bobthevicious

    February 15, 2008 at 8:56 am

  12. so ronery ;_;

    BlitzSivam

    February 24, 2008 at 12:18 pm

  13. so ronery ;_;

    also, whats the name of this band?

    EpicAnon

    February 25, 2008 at 4:56 am

  14. So ronery! ;_;

    And who can tell me the name of the band?

    Spiderbait

    March 8, 2008 at 2:06 am

  15. so ronery
    ;_;

    MikuMikuMaiWaifu

    March 10, 2008 at 12:24 pm

  16. So ronery ;_;

    person

    March 28, 2008 at 4:09 pm

  17. So ronery. ;_;

    Ronery

    April 2, 2008 at 8:44 pm

  18. So ronery ;_;

    VIP QUALITY

    May 19, 2008 at 6:46 am

  19. So ronery. ;_;

    Rika

    August 19, 2008 at 4:59 am

  20. so ronery ;_;

    Shinstvo

    August 19, 2008 at 5:04 am

  21. so ronery ;_;

    deathberry

    August 30, 2008 at 6:31 pm

  22. So ronery ;_;…

    Lylac

    September 4, 2008 at 12:33 am

  23. So ronery ;_;

    Anon

    September 9, 2008 at 8:11 pm

  24. So ronery! ;_;

    Saihamaru

    December 27, 2008 at 8:14 am

  25. Спасибо. Просто спасибо, за красивые мысли вслух. В цитатник.

    keceZekdudge

    February 3, 2009 at 5:35 pm

  26. So ronery ;_;

    zasen

    February 15, 2009 at 7:25 am

  27. So ronery ;_;

    i am ronery

    June 28, 2009 at 11:10 pm

  28. So ronery ;_;
    wtf with all of this comment :x

    blacksaber

    August 12, 2009 at 1:02 am

  29. Question — what’s the name of the original band/creator who came up with this wonderful, painful song?

    Also, So ronery ;_;

    Curious

    September 13, 2009 at 1:50 am

  30. so ronery ;^;

    anon

    September 27, 2009 at 3:37 am

  31. So ronery ;_;,I’m just a 2-dimensional girl *sniffs.

    Yuiori

    October 5, 2009 at 2:05 pm


Leave a Reply